《桂枝香·江山依旧》清/余怀，原文注释赏析

　　桂枝香·江山依旧 清/余怀

　　四十九岁感遇词六首·和王介甫

　　江山依旧，怪卷地西风，忽然吹透。只有上阳白发，江南红豆。繁华往事空流水，最飘零，酒狂诗瘦。六朝花鸟，五湖烟月，几人消受。

　　问千古英雄谁又。况伯业销沉，故园倾覆。四十余年，收拾舞衫歌袖。莫愁艇子桓伊笛。正落叶，乌啼时候。草堂人倦，画屏斜倚，盈盈清昼。

　　【注释】

　　①王介甫：王安石。这首词是和安石《桂枝香》“登临送目”一阕。

　　②上阳：唐宫名。在东都洛阳皇城西南。白居易有《上阳宫人白发歌》。江南红豆：王维《相思》：“红豆生南国”。红豆，植物名，果实扁圆，色殷红，一名相思子。

　　③酒狂诗瘦：《汉书·盖宽饶传》：“宽饶曰：无多酌我，我乃酒狂。丞相魏侯(相)笑曰：次公(宽饶字)醒而狂，何必酒也。”孟柴 《本事诗》载李白戏赠杜甫诗：“饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”又贾岛诗被苏轼《祭柳子玉文》中称为“郊寒岛瘦”。

　　④六朝：南京先后有六个朝廷在此建都，故称“六朝古都”。五湖：指太湖。

　　⑤莫愁艇子：南京水西门外有莫愁湖。古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处?莫愁在城西。艇子打两浆，催送莫愁来。”桓伊笛：《晋书·桓伊传》：“善音乐，尽一时之妙，为江左第一。有蔡邕柯亭笛，常自吹之。”

　　【译文】

　　江山风景依然如故，奇怪地是忽然一阵卷地西风，把万事万物吹透，只有那白发苍苍的宫女,空唱着相思之曲寄情红豆，繁华往事就像流水过去寂寞空空，最令人感叹地是自己身世飘零，潦倒半生只落得个憔悴诗人和颠狂酒徒，六朝花鸟五湖烟月如此美景，更有几人能去赏乐享受?

　　千古英雄人物啊如今又有谁存在?况千秋霸业沉沦故国也被颠覆，回想四十年未轻歌曼舞歌舞升平的景象，如今一去不返再不会有，莫愁湖上小艇依旧在湖水上荡漾，桓伊那样的美妙笛声仍然回荡在山峦汀洲，而今又到了万木凋谢乌啼花落的时候，草堂中乏困不堪斜倚着画屏，消磨着漫长难熬的清昼。

　　【鉴赏】

　　词题中的“介甫”，是王安石的字。王安石曾填过一阕《桂枝香·金陵怀古》。清代沈辰垣等《历代诗余》引《古今词话》：“金陵怀古，诸公寄调《桂枝香》者三十余家，惟王介甫为绝唱。”王安石描写了金陵登临所见的景物，抒有次韵。

　　“江山依旧，怪卷地西风，忽然吹透。”这里的“江山依旧”，是说眼前的南京景色与王介甫所描绘的“千里澄江似练，翠峰如簇”的金陵景色没有什么区别，从而使词题里的“和”落到了实处。底下的“怪”字极写故国衰亡的深沉慨叹：好端端的河山怎地一下子就被西风吹透了呢。余怀用“西风吹透”喻写江山易主，既切合时令，又形象具体，更为全词设下了清冷的氛围。“只有上阳白发，江南红豆”，以“上阳白发”喻指已经覆灭的大明王朝，语自白居易的《上阳白发人》;用“江南红豆”，(古诗百科：m.gushibaike.cn)喻写对故国的怀恋，语自王维的《相思》。王维诗曰：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”“繁华往事空流水，最飘零，酒狂诗瘦”，这一韵写得曲致深沉，其重点是“酒狂诗瘦”。所谓“酒狂”，是说借酒浇愁，说不定“会须一饮三百杯”呢;所谓“诗瘦”，是说诗情悲苦。然后纵向横向用笔：“六朝花鸟，五湖烟月”，把金陵千余年来的风光景物概括无遗。而“几人消受”则出话甚为沉痛，犹言“物是人非事事休”，还有谁能怡情花鸟，纵情山水呢?

　　“问千古英雄谁又”，过片很容易使人想起苏东坡的名句“浪淘尽，千古风流人物”(《念奴娇》) ，盖余词与东坡《念》词立意相同耳。“况伯业销沉，故国倾覆”，词趣由“况”再深入一层：由感慨逝者如斯到深入喟叹明社会沦亡。

　　句中“伯业”即“霸业”，其中不无对盛明时代(如明成祖) 的缅怀。以下两韵更把“销沉”以后的“倾覆”具体化、形象化：“四十余年，收拾舞衫歌袖。莫愁艇子桓伊笛，正落叶，乌啼时候。”南京为六朝古都，龙盘虎踞，自古繁华，“江南佳丽地，金陵帝王州”(谢架《入朝曲》) ，故朱元璋定都于此。朱棣北迁后设留都，然繁华不减当年，但到明祚将尽之际，民生凋弊，绿减红衰，大不如前。前韵写的就是这番变化。后韵写余怀的感慨。“莫愁艇子”源自古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处? 莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”实际上，古乐府里的“石城”并非南京的别称石头城，只是南京水西门外有个莫愁湖，连周邦彦都难免曾一时糊涂。好在余怀笔下“莫愁艇子”只是为了抒写泛舟莫愁湖上弄笛遣怀而已。“桓伊笛”，据《晋书·桓伊传》，“伊善吹笛，藏汉蔡邕柯亭笛，时称江左第一”，杜牧有诗曰：“月明更想桓伊在，一笛闻吹出塞愁”(《润州》)。据此可知余怀弄笛亦为悲腔，再加上“乌啼”的凄凉，越发浓重了悲凄的氛围。

　　煞尾“草堂人倦，画屏斜倚，盈盈清昼”，词面上描画的是斜倚画屏消磨长昼的词人形象，但联系全词则不难理解这懒懒倦态里蕴蓄着慨叹沧桑、忧念故国的无限悲哀。

　　免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。